Olá, leitores da Tekoaba! Já parou para pensar nas cores que nos cercam e como elas ganham nomes? Hoje, vamos mergulhar em uma palavra do Tupi Antigo que batiza uma das árvores mais importantes da nossa história e, quem sabe, até a cor da sua pele: Pytanga.
O que significa Pytanga?
Você provavelmente nunca ouviu falar, mas Pytanga é uma palavra com múltiplos significados, todos ligados a tons e cores. O professor de língua tupi da USP, Eduardo de Almeida Navarro, em seu Dicionário de Tupi Antigo, nos dá uma aula sobre a versatilidade do termo. Pytanga pode ser desde uma cor pastel, baça, parda ou fosca, até cinzenta, cor de trigo, morena e loura. Sim, tudo isso em uma única palavra!
Ademais, a riqueza do Tupi Antigo fica evidente na amplitude de Pytanga. A palavra não se limita a uma única tonalidade, mas abrange um espectro de cores que encontramos na natureza e nas pessoas. Como adjetivo, pytanga aparece no dicionário do professor Navarro como pytang. O livro traz exemplos como “Xe pytang”, que significa “Eu sou pardo”, mostrando a naturalidade com que os povos originários podem descrever as coisas ao seu redor.
A aplicação mais famosa de Pytanga é, sem dúvida, no nome do pau-brasil. Em Tupi, a árvore é chamada de “ybyrá-pytanga”, que pode ser traduzido como “árvore rosada” ou “pau-rosado”. É a cor da madeira, que tanto fascinou os europeus e deu nome ao nosso país, diretamente ligada a essa palavra.
Da próxima vez que você se deparar com uma cor que não sabe bem como definir, entre o branco e o preto, talvez um tom mais pardo ou rosado, lembre-se de Pytanga. É uma palavra que nos conecta com as nossas raízes e nos mostra como o Tupi Antigo é rico e preciso em suas descrições. E você, já conhecia a palavra Pytanga?
Referências:
Dicionário de tupi antigo: A lingua indigena cássica do Brasil. 1ª edição. Global Editora. São Paulo, 2013.
EDUARDO. Tupi Antigo: A Língua Indígena Clássica do Brasil. Disponível em: <https://kiansheik.io/nhe-enga/?query=pytanga>. Acesso em: 18 outubro, 2025.
